1
00:00:14,280 --> 00:00:16,081
Αυτός είναι ο διοικητής Τάνα Νάιλ.
2
00:00:16,083 --> 00:00:17,750
Χάνω δύναμη.
3
00:00:17,752 --> 00:00:20,319
Αν αυτό συνεχιστεί, δεν είμαι
πρόκειται να φτάσει στο rigel-3.
4
00:00:20,321 --> 00:00:22,321
πάω να...
5
00:00:23,189 --> 00:00:27,059
Τι ρε;
Όχι!
6
00:00:27,061 --> 00:00:28,494
Σας το είπα νεαροί
7
00:00:28,496 --> 00:00:30,763
Τα βιντεοπαιχνίδια είναι για πότε
γίνονται εργασίες και δουλειές.
8
00:00:30,765 --> 00:00:34,099
Ω, θεία, ήμασταν
στη μέση της αποταμίευσης
ο γαλαξίας.
9
00:00:34,101 --> 00:00:37,269
Δεν μένω καν εδώ.
Περιμένετε. Εγώ;
10
00:00:37,271 --> 00:00:38,737
Παραλαβή σκουπιδιών
είναι αύριο.
11
00:00:38,739 --> 00:00:42,341
Δεν πρόκειται
βγάζει τον εαυτό του.
12
00:00:42,343 --> 00:00:45,778
Σαμ; Σαμ;
13
00:00:45,780 --> 00:00:48,547
Ουφ.
Πρέπει να αποκτήσω καλύτερους φίλους.
14
00:00:48,549 --> 00:00:50,349
[θεία μπορεί]
σκουπίδια. Τώρα.
15
00:00:50,351 --> 00:00:54,787
Ουφ.
16
00:00:54,789 --> 00:00:56,355
Α, και βεβαιωθείτε
το καπάκι είναι καλά κλεισμένο
17
00:00:56,357 --> 00:00:58,057
Άρα τίποτα δεν μπαίνει σε αυτό.
18
00:00:58,059 --> 00:01:00,559
Ξέρεις,
Είμαι ο παγκοσμίως γνωστός
υπερήρωας spider-man.
19
00:01:00,561 --> 00:01:02,194
Τι;
Τίποτα.
20
00:01:02,196 --> 00:01:05,664
Πρέπει να είμαι ο μόνος
υπερήρωας που πρέπει να κάνει δουλειές.
21
00:01:05,666 --> 00:01:07,299
[βουίζοντας]
ω.
22
00:01:07,301 --> 00:01:10,269
Πρέπει να μπούμε όλοι
και κάνουμε το κομμάτι μας.
23
00:01:30,223 --> 00:01:33,859
Με μεγάλη δύναμη
έρχεται μεγάλη σκουπίδια.
Ε;
24
00:01:33,861 --> 00:01:36,161
[ζωικά τσιτάρια]
25
00:01:36,163 --> 00:01:37,429
μμ.
26
00:01:37,431 --> 00:01:40,666
[το τσιτάτο συνεχίζεται]
27
00:01:56,749 --> 00:01:58,684
Shoo. Πάω.
28
00:01:58,686 --> 00:02:01,587
Τι πρόβλημα έχεις,
άτριχος;
29
00:02:01,589 --> 00:02:04,156
Αχ! Αχ.
30
00:02:17,770 --> 00:02:20,772
Ε...
31
00:02:20,774 --> 00:02:22,741
Έλα πάλι κοντά μου, παιδί μου.
32
00:02:22,743 --> 00:02:25,511
σε τολμώ.
33
00:02:25,513 --> 00:02:29,381
Φίλε, αυτό είναι σίγουρα καλό.
34
00:02:29,383 --> 00:02:32,584
Πες ότι θέλεις
για τη γη, αλλά...
35
00:02:32,586 --> 00:02:35,754
Α, λυπάμαι.
Μιλάς;
36
00:02:35,756 --> 00:02:37,856
[γέλια]
καλύτερα από σένα.
37
00:02:37,858 --> 00:02:39,525
Τώρα άσε το ραβδί κάτω,
38
00:02:39,527 --> 00:02:42,694
Ή το επόμενο
πηγαίνει μέχρι τη μύτη σου.
39
00:02:42,696 --> 00:02:45,831
Είσαι λέιζερ-όπλο-πακέτο
ρακούν που μιλάει;
40
00:02:45,833 --> 00:02:47,533
Λοιπόν,
ήταν αναπόφευκτο να συμβεί.
41
00:02:47,535 --> 00:02:49,201
Έχω χάσει το μυαλό μου.
42
00:02:49,203 --> 00:02:52,171
Γεια σου,
ποιον καλείς
ένα ρακούν;
43
00:02:52,173 --> 00:02:54,373
Αχ! Ουφ!
44
00:02:57,477 --> 00:02:59,378
Ελάτε πίσω εδώ!
45
00:02:59,380 --> 00:03:01,580
Ωχ!
46
00:03:01,582 --> 00:03:03,582
Αχ!
47
00:03:03,584 --> 00:03:05,918
Ωχ!
Ωχ, ωχ, ωχ, ωχ!
48
00:03:05,920 --> 00:03:08,854
Ουφ!
49
00:03:08,856 --> 00:03:11,190
Στάση!
Ωχ, ουα, τον ξέρω.
50
00:03:11,192 --> 00:03:14,293
[και τα δύο]
τον ξερεις?
51
00:03:14,295 --> 00:03:16,695
Αυτός είναι ο μέντοράς μου.
52
00:03:16,697 --> 00:03:18,664
Μέντορας;
53
00:03:18,666 --> 00:03:21,200
[γρυλίζει]
54
00:03:24,404 --> 00:03:28,674
μμ.
Φρέσκο, το frosting είναι
σε αυτό.
55
00:03:31,611 --> 00:03:33,445
Κύριος πύραυλος,
τι κανεις εδω
56
00:03:33,447 --> 00:03:35,747
Άκουσα το blaster
από απέναντι.
57
00:03:35,749 --> 00:03:37,883
Σου είπα ότι θα έρθω να σε βρω
όταν σε χρειαζόμασταν.
58
00:03:37,885 --> 00:03:40,519
Και, παιδί μου, σε χρειαζόμαστε.
59
00:03:40,521 --> 00:03:41,653
Έτσι για να είμαστε ξεκάθαροι,
60
00:03:41,655 --> 00:03:43,956
Βλέπεις το
ρακούν που μιλάει επίσης,
σωστά;
61
00:03:45,225 --> 00:03:46,358
Παιδί, πάρε το κράνος σου.
62
00:03:46,360 --> 00:03:47,626
Πρέπει να πάμε τώρα.
63
00:03:47,628 --> 00:03:48,794
Που πάτε;
64
00:03:48,796 --> 00:03:50,629
Γεια, ουα, ουα.
Τι συμβαίνει;
65
00:03:50,631 --> 00:03:53,532
Θα σας το εξηγήσω.
Αν σε ξαναδώ ποτέ.
66
00:04:05,278 --> 00:04:06,745
Περίμενε, τι;
67
00:04:06,747 --> 00:04:07,913
Εσύ--δεν μπορείς απλά...
68
00:04:10,583 --> 00:04:12,384
Που πας;
69
00:04:12,386 --> 00:04:13,418
Γεια, περίμενε!
70
00:04:13,420 --> 00:04:16,555
Ε...
71
00:04:16,557 --> 00:04:19,658
[γέλια]
όου!
72
00:04:19,660 --> 00:04:23,795
Είμαι ο κυβερνήτης του γαλαξία!
73
00:04:23,797 --> 00:04:25,797
Ω...
Τι συνέβη μόλις;
74
00:04:25,799 --> 00:04:27,633
Ουφ. Ηλίθιε.
75
00:04:27,635 --> 00:04:30,302
Είσαι πλήρης και εντελώς ηλίθιος.
76
00:04:32,605 --> 00:04:33,639
Τι έκανα;
77
00:04:33,641 --> 00:04:35,307
Βγάλτε τον από το πλοίο μου.
78
00:04:35,309 --> 00:04:37,743
Τι έκανα;
Αχ!
79
00:04:37,745 --> 00:04:38,777
Τι συμβαίνει;
80
00:04:38,779 --> 00:04:40,312
Είναι το chitauri.
81
00:04:40,314 --> 00:04:41,613
Δεχόμαστε επίθεση.
82
00:04:41,615 --> 00:04:43,949
[nova]
κοστούμι, Πιτ.
Ήρθε η ώρα.
83
00:04:43,951 --> 00:04:47,653
Nick Fury, αυτός είναι ο spider-man.
Δεχόμαστε σοβαρή επίθεση.
84
00:04:47,655 --> 00:04:50,022
Κανένα σήμα.
Τι συμβαίνει;
85
00:04:50,024 --> 00:04:52,791
Λοιπόν, αυτό θα είναι
λίγο σοκ, αλλά...
86
00:04:52,793 --> 00:04:55,527
[βλαυγάζουν και οι δύο]
87
00:04:55,529 --> 00:04:57,696
Περίμενε, είναι αυτή η γη;
88
00:04:57,698 --> 00:05:02,401
Αυτό σημαίνει
Δεν είμαι σε αυτό τώρα;
89
00:05:02,403 --> 00:05:03,735
Σε τι με παρέσυρες;
90
00:05:03,737 --> 00:05:05,537
Κανείς δεν σε κάλεσε.
91
00:05:11,044 --> 00:05:13,578
Ε, πού πήγαν;
92
00:05:13,580 --> 00:05:14,813
Κάνουν χώρο.
93
00:05:14,815 --> 00:05:16,748
Για τι;
94
00:05:21,554 --> 00:05:24,523
[ρακούν πυραύλων]
για αυτό.
95
00:05:24,525 --> 00:05:25,691
Ε;
96
00:05:28,494 --> 00:05:32,064
Είμαι korvac,
κυβερνήτης των κόσμων.
97
00:05:32,066 --> 00:05:34,366
Έχετε προκαλέσει την οργή μου,
φύλακας.
98
00:05:34,368 --> 00:05:37,969
Παραδώσου ή καταστραφείς.
99
00:05:37,971 --> 00:05:39,971
Ποιος ή τι είναι αυτό;
100
00:05:39,973 --> 00:05:41,973
Ε, μην ανησυχείς για αυτό.
101
00:05:41,975 --> 00:05:44,843
Με εξοργίσατε
ο γαλαξίας, φύλακας.
102
00:05:44,845 --> 00:05:46,912
Παραδώσου τώρα, αλλιώς θα--
103
00:05:46,914 --> 00:05:48,580
Ναι, ναι.
104
00:05:57,790 --> 00:06:00,058
Πάω εκεί έξω
και φυσώντας μια τρύπα
ακριβώς μέσα από αυτό το πλοίο.
105
00:06:00,060 --> 00:06:01,493
Όχι.
106
00:06:01,495 --> 00:06:03,128
Περίμενε, με αγνοείς
όλη την ώρα,
107
00:06:03,130 --> 00:06:04,963
Αλλά μια λέξη από τον
ρακούν και συμπεριφέρεσαι;
108
00:06:04,965 --> 00:06:06,531
Δεν είμαι ρακούν.
109
00:06:12,138 --> 00:06:15,640
[άνθρωπος αράχνη]
πήγαινε αριστερά! Αποφεύγω!
Αποφεύγω! Ωθηση!
110
00:06:15,642 --> 00:06:17,876
[ρακούν πυραύλων]
απλά λες λέξεις.
111
00:06:17,878 --> 00:06:20,812
[άνθρωπος αράχνη]
είναι αυτό ή ουρλιάξτε
το κεφάλι μου μακριά.
112
00:06:21,547 --> 00:06:23,715
Τι τώρα;
Δοκός τρακτέρ.
113
00:06:50,610 --> 00:06:53,712
Πρώτον, θα ήθελα
να σου φωνάξω για
βάζοντάς με σε αυτό το χάλι.
114
00:06:53,714 --> 00:06:56,715
Μου;
Ποιος σου είπε να έρθεις εδώ;
115
00:06:56,717 --> 00:06:56,715
Πάντα δημιουργείς
κάποια καταστροφή
116
00:06:56,717 --> 00:06:59,017
Ότι πρέπει να παλέψω
η διέξοδος μου από.
117
00:06:59,019 --> 00:07:03,488
Πάντα το κάνεις αυτό.
Μου;
118
00:07:03,490 --> 00:07:04,923
Καταστρέψτε τους!
119
00:07:04,925 --> 00:07:06,725
Υπομονή, παιδιά.
Είμαστε στη μέση
από κάτι.
120
00:07:06,727 --> 00:07:07,859
Κοίταξε,
μπορούμε να μπούμε σε αυτό
121
00:07:07,861 --> 00:07:09,728
Αφού σφουγγαρίσουμε το πάτωμα
με αυτούς τους τύπους;
122
00:07:09,730 --> 00:07:12,697
Ωραία, αλλά δεν τελείωσα
με αυτό από μια μακρινή βολή.
123
00:07:12,699 --> 00:07:13,932
Πρόστιμο.
Πρόστιμο!
124
00:07:13,934 --> 00:07:15,500
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.
125
00:07:17,937 --> 00:07:19,738
Αποκτήστε τα!
126
00:07:19,740 --> 00:07:22,207
Όχι, όχι, όχι.
Παραδινόμαστε.
127
00:07:22,209 --> 00:07:23,775
Κάνουμε;
128
00:07:23,777 --> 00:07:26,678
Με έσυρες μέχρι το τέλος
εδώ για να παραδοθούμε;
129
00:07:26,680 --> 00:07:28,747
Αυτός είναι ο μέντοράς σας;
130
00:07:28,749 --> 00:07:31,149
Κάνε αυτό που λέει.
Ποτέ δεν έχει άδικο.
131
00:07:31,151 --> 00:07:32,884
Δεν μου το είπες ποτέ
ζούσες στο διάστημα
132
00:07:32,886 --> 00:07:34,753
Και είχε άλλη ομάδα.
133
00:07:34,755 --> 00:07:35,987
Α, αλήθεια;
134
00:07:35,989 --> 00:07:37,756
Υπήρχε αυτή η φορά
την άλλη μου ομάδα
135
00:07:37,758 --> 00:07:39,591
Πολέμησε τα κρανία
στον γαλαξία της Ανδρομέδας.
136
00:07:39,593 --> 00:07:42,561
Sam, έχω ένα τεστ
σε πέντε λεπτά.
137
00:07:42,563 --> 00:07:44,830
Νομίζεις ότι ο δρ. Ο Doom είναι σκληρός;
138
00:07:44,832 --> 00:07:47,899
Μια φορά εγώ και
οι φύλακες του γαλαξία
βρέθηκαν αντιμέτωποι με το...
139
00:07:47,901 --> 00:07:49,668
Ξέρουμε πότε είναι το μεσημεριανό;
140
00:07:49,670 --> 00:07:52,671
Γεια, ξέρεις ότι πραγματικά
ζούσε στο διάστημα.
141
00:07:52,673 --> 00:07:55,874
Ω, μόλις πήρα το πλοίο σου!
Στο πρόσωπό σου!
142
00:07:55,876 --> 00:07:57,809
Δεν θυμάμαι τίποτα από αυτά.
143
00:07:57,811 --> 00:07:59,077
Τώρα χτυπήστε τα!
144
00:07:59,079 --> 00:08:01,246
Περίμενε, τι;
145
00:08:03,015 --> 00:08:05,851
Εκπληκτική επιτυχία. Καλά.
High Fives, όλοι.
146
00:08:05,853 --> 00:08:08,653
Καλά.
Σχετικά με αυτή την άλλη ομάδα--;
147
00:08:11,591 --> 00:08:14,659
[nova]
Νομίζω ότι είσαι περίπου
να τους συναντήσω.
148
00:08:14,661 --> 00:08:18,563
Οι φύλακες
του γαλαξία.
149
00:08:18,565 --> 00:08:20,232
Τι σας πήρε τόσο καιρό;
150
00:08:20,234 --> 00:08:23,034
Γεια, nova.
Χρόνια και ζαμάνια.
151
00:08:23,036 --> 00:08:25,804
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.
Πάμε.
152
00:08:26,606 --> 00:08:28,607
Λοιπόν, παιδιά,
ποιο είναι το σχέδιο μας;
153
00:08:28,609 --> 00:08:29,908
Ένας από εμάς παίρνει ένα από
τα μαχητικά πλοία chitauri
154
00:08:29,910 --> 00:08:31,743
Και το χρησιμοποιεί ως δόλωμα.
155
00:08:31,745 --> 00:08:33,812
Μπορούμε να στείλουμε το
ολόκληρος ο στόλος στο χάος.
156
00:08:33,814 --> 00:08:34,880
Και μπορούμε να φύγουμε από εδώ
157
00:08:34,882 --> 00:08:36,715
Χωρίς να του φουντώνουν τα κομμάτια.
158
00:08:36,717 --> 00:08:38,216
Μόνο εμείς εναντίον τους;
159
00:08:38,218 --> 00:08:40,252
Όχι μεγάλος. Πρέπει να υπάρχει
κάποιον που μπορούμε να καλέσουμε.
160
00:08:40,254 --> 00:08:41,853
Το τρέξιμο chitauri
ολόκληρος ο γαλαξίας.
161
00:08:41,855 --> 00:08:44,289
Δεν υπάρχει άλλος.
Είμαστε μόνο εμείς.
162
00:08:44,291 --> 00:08:45,957
Παιδιά φαίνεται να έχετε
αυτό υπό έλεγχο,
163
00:08:45,959 --> 00:08:47,058
Λοιπόν, θα πάω σπίτι,
και--
164
00:08:47,060 --> 00:08:48,693
Αν δεν σταματήσουμε
αυτές οι τρέλες,
165
00:08:48,695 --> 00:08:51,162
Δεν θα έχεις
ένα σπίτι στο οποίο να πας σπίτι.
166
00:08:55,668 --> 00:08:59,004
Όχι.
Θα καταστρέψουν τη γη.
167
00:09:03,709 --> 00:09:07,646
Η παράδοση δεν είναι πλέον
μια επιλογή, φύλακες.
168
00:09:07,648 --> 00:09:08,813
Προετοιμαστείτε για το τέλος σας.
169
00:09:16,722 --> 00:09:18,623
Αχ. Το παιχνίδι τελείωσε.
170
00:09:22,995 --> 00:09:25,830
Φύλακες,
ας κλωτσήσουμε μια ουρά.
171
00:09:25,832 --> 00:09:28,900
Δανδής!
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;
172
00:09:30,303 --> 00:09:32,704
[nova]
άρχοντας των αστεριών - μισός γήινος,
173
00:09:32,706 --> 00:09:34,105
Μισό εξωγήινο βασιλικό.
174
00:09:34,107 --> 00:09:36,341
Οπλισμένοι με τα δικά του
καταπληκτικό όπλο στοιχείων.
175
00:09:37,877 --> 00:09:39,844
Gamora, ευρέως γνωστό
176
00:09:39,846 --> 00:09:42,914
Ως ο πιο επικίνδυνος πολεμιστής
στο σύμπαν.
177
00:09:42,916 --> 00:09:45,016
Επιδέξιος στη χρήση
από κάθε όπλο.
178
00:09:45,952 --> 00:09:47,986
Ντράξ ο καταστροφέας--
179
00:09:47,988 --> 00:09:49,354
Χαλαρό κανόνι, μεγάλος μαχητής.
180
00:09:49,356 --> 00:09:51,356
Χαίρομαι που είναι στο πλευρό μας.
181
00:09:52,325 --> 00:09:52,324
Ρακούν πυραύλων.
182
00:09:52,326 --> 00:09:56,027
Φανταστείτε να ήταν ο Wolverine
ένας κύριος στρατηγικός ρακούν
183
00:09:56,029 --> 00:09:58,830
Με πιστόλι λέιζερ
και ένα πακέτο πυραύλων.
184
00:09:58,832 --> 00:10:00,699
Πώς με φώναξες;
185
00:10:00,701 --> 00:10:03,602
Ωχ, αλλά δεν είναι
στην πραγματικότητα ένα ρακούν.
186
00:10:03,604 --> 00:10:04,836
εννοώ,
το εξωγήινο είδος του
187
00:10:04,838 --> 00:10:07,872
Απλώς τυχαίνει να κοιτάζω
ακριβώς όπως τα ρακούν.
188
00:10:08,341 --> 00:10:10,175
μμ. Σας ευχαριστώ.
189
00:10:17,049 --> 00:10:18,917
Ποιος έφερε
το φυτό του σπιτιού;
190
00:10:18,919 --> 00:10:20,285
Αυτό είναι τρέλα!
191
00:10:20,287 --> 00:10:22,120
Συγνώμη,
είπες "γκρότα";
192
00:10:22,122 --> 00:10:24,623
Είμαι γριούλα.
193
00:10:24,625 --> 00:10:25,924
Είναι γριούλα.
194
00:10:28,861 --> 00:10:31,029
Διαστημικοί εξωγήινοι, διαστημόπλοια;
195
00:10:31,031 --> 00:10:32,998
Αυτή είναι η πιο δροσερή μέρα
της ζωής μου.
196
00:10:35,968 --> 00:10:38,403
Τι θέλει αυτό το korvac,
ακριβώς;
197
00:10:38,405 --> 00:10:40,138
Δεν ξέρω.
Είναι ένας τρελός κοσμικός δικτάτορας.
198
00:10:40,940 --> 00:10:43,375
Ναι!
199
00:10:43,377 --> 00:10:47,012
Ε, αυτό φαίνεται
είμαστε εξουθενωμένοι.
200
00:10:47,014 --> 00:10:49,648
Πρέπει να καλέσουμε τη γη.
Χρειαζόμαστε πραγματικούς ήρωες.
201
00:10:49,650 --> 00:10:51,750
Οι εκδικητές.
Δηλαδή, χωρίς προσβολή,
202
00:10:51,752 --> 00:10:53,985
Αλλά αυτό είναι ένα ρακούν,
μια πράσινη κυρία,
203
00:10:53,987 --> 00:10:56,755
Ένας τύπος τέρας,
και ένα κλαδί σε μια γλάστρα.
204
00:10:56,757 --> 00:10:56,755
Ω, παρακαλώ.
205
00:10:56,757 --> 00:10:59,391
Α, σου υπόσχομαι.
Αυτοί οι τύποι είναι...
206
00:10:59,393 --> 00:11:01,893
Αχ!
207
00:11:01,895 --> 00:11:04,796
Δεν θα ήξερες τι
ένας πραγματικός ήρωας έμοιαζε
208
00:11:04,798 --> 00:11:07,766
Αν απλά έσωσε τον πισινό σου
από πυρκαγιά λέιζερ chitauri.
209
00:11:07,768 --> 00:11:09,000
Ναι!
210
00:11:09,002 --> 00:11:10,969
Γεια, παιδί, για να ξέρεις,
211
00:11:10,971 --> 00:11:10,969
Αν είσαι φίλος του Σαμ,
212
00:11:10,971 --> 00:11:14,139
Μπορείτε να μας εξετάσετε
ένας φίλος επίσης.
213
00:11:15,941 --> 00:11:18,343
Εκπληκτική επιτυχία.
Αγαπάτε πραγματικά τον Σαμ.
214
00:11:18,345 --> 00:11:19,911
Τι να μην αγαπάς;
215
00:11:20,746 --> 00:11:21,913
Λοιπόν...
216
00:11:26,719 --> 00:11:27,886
Είμαστε εγκλωβισμένοι εδώ.
217
00:11:27,888 --> 00:11:29,821
Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ
εκτός λιμανιού.
218
00:11:29,823 --> 00:11:31,856
Ας κατευθυνθούμε προς τη γέφυρα
και πάρτε όλο το πλοίο.
219
00:11:37,196 --> 00:11:39,698
Έρχεσαι μαζί μας,
κλαδίσκος.
220
00:11:39,700 --> 00:11:41,066
Είμαι γριούλα.
221
00:11:50,242 --> 00:11:53,211
Πού είναι οι άπιστοι;
222
00:11:53,213 --> 00:11:54,913
Ψάχνω, κύριε.
223
00:11:54,915 --> 00:11:56,715
Αχ!
224
00:11:56,717 --> 00:11:57,916
Είναι αυτός ο τρόπος
στην καφετέρια;
225
00:11:57,918 --> 00:11:58,917
πεινάω.
226
00:11:58,919 --> 00:12:00,952
Καταστρέψτε τους!
227
00:12:14,867 --> 00:12:17,235
Εντάξει, παίρνω πίσω
αυτό που είπα πριν
228
00:12:17,237 --> 00:12:19,137
Σχετικά με εσάς ίσως όχι
όντας πραγματικοί ήρωες.
229
00:12:19,139 --> 00:12:21,306
Εκτός από το μέρος όπου
νομίζεις ότι το nova είναι υπέροχο,
230
00:12:21,308 --> 00:12:22,974
Εσείς και κολλήστε
είναι αρκετά κουλ.
231
00:12:22,976 --> 00:12:24,409
Γεια σου.
232
00:12:31,984 --> 00:12:34,886
Χχ. Γκαμόρα,
μπορείς να βάλεις αυτό το κουτάβι
233
00:12:34,888 --> 00:12:36,955
Σε πορεία αυτόματης σύγκρουσης
με τον ήλιο;
234
00:12:36,957 --> 00:12:39,958
Πρέπει να καταστρέψουμε αυτό το πλοίο
προτού καταστρέψει τη γη.
235
00:12:39,960 --> 00:12:42,060
Θα ήταν χαρά μου.
236
00:12:43,095 --> 00:12:44,262
Βιαστείτε
237
00:12:44,264 --> 00:12:46,297
Πριν ξέρετε ποιος
καταλαβαίνω που βρισκόμαστε...
238
00:12:51,270 --> 00:12:55,106
Δεν πειράζει.
Νομίζω ότι η korvac το κατάλαβε.
239
00:13:02,414 --> 00:13:05,550
Δεν μπορείτε να φανταστείτε
τι τρελό που είναι
240
00:13:05,552 --> 00:13:08,553
Να αποσπάται η προσοχή σας
από ένα τόσο ετερόκλητο πλήρωμα.
241
00:13:08,555 --> 00:13:10,889
Α, μπορώ να φανταστώ.
242
00:13:10,891 --> 00:13:12,857
Μια φορά προσπαθούσα
να σπουδάσω για τη βιολογία μου--
243
00:13:12,859 --> 00:13:14,926
Καταστρέψτε τους όλους!
244
00:13:14,928 --> 00:13:16,795
Δεν τελείωσα!
245
00:13:36,448 --> 00:13:38,183
Φύλακες, πέστε πίσω.
246
00:13:43,556 --> 00:13:45,557
Εντάξει, ποιο είναι το σχέδιο;
247
00:13:45,559 --> 00:13:49,060
Αν δεν μπορούμε να συντρίψουμε το πλοίο,
πρέπει να βγάλουμε το κανόνι.
248
00:13:52,832 --> 00:13:54,999
[ρακούν πυραύλων]
το κανόνι της σκοτεινής ύλης.
249
00:13:55,001 --> 00:13:57,502
Αν το πάρει αυτό
στη θέση,
250
00:13:57,504 --> 00:13:59,571
Η γη θα τραβηχτεί
μέσα έξω.
251
00:13:59,573 --> 00:14:02,907
Γιατί γη; Είμαστε απλά
ασχολούμαστε με τη δική μας δουλειά.
252
00:14:02,909 --> 00:14:04,576
Το είπες πριν, παιδί μου.
253
00:14:04,578 --> 00:14:06,444
Η Γη είναι το σπίτι
στους μεγάλους ήρωες...
254
00:14:06,446 --> 00:14:08,980
Ήρωες που αποτελούν απειλή
σε κάποιον σαν τον korvac.
255
00:14:08,982 --> 00:14:11,449
Οι εκδικητές,
τα φανταστικά τέσσερα,
256
00:14:11,451 --> 00:14:13,484
The x-men, captain marvel,
257
00:14:13,486 --> 00:14:16,521
Dr. Strange, hulk,
Χάουαρντ η πάπια,
258
00:14:16,523 --> 00:14:17,622
Διάβολος δεινόσαυρος.
259
00:14:17,624 --> 00:14:19,057
Και...;
260
00:14:19,059 --> 00:14:20,558
Spider-man;
261
00:14:20,560 --> 00:14:22,560
Στο κάτω μέρος της λίστας;
262
00:14:23,629 --> 00:14:26,297
Δεν ξέρω
τι να σου πω μωρέ.
263
00:14:26,299 --> 00:14:29,033
[αναστεναγμοί]
δεν πειράζει.
264
00:14:29,035 --> 00:14:30,368
Μπορώ να βγάλω το κανόνι.
265
00:14:30,370 --> 00:14:31,936
Καλή τύχη, nova.
266
00:14:31,938 --> 00:14:33,338
Θα αποσπάσουμε την προσοχή του Korvac.
267
00:14:33,340 --> 00:14:35,440
θα βοηθήσω.
Όλα μου τα πράγματα είναι στη γη.
268
00:14:39,278 --> 00:14:41,913
Αυτή τη φορά,
κάνουμε έναν ελιγμό ομάδας γης.
269
00:14:41,915 --> 00:14:43,381
[γρυλίζουν και οι δύο]
270
00:14:47,887 --> 00:14:49,988
Πώς θα το σταματήσουμε;
Ε, δεν ξέρω.
271
00:14:49,990 --> 00:14:52,056
Είναι κάπως έτσι
βιντεοπαιχνίδι που παίζαμε.
272
00:14:52,058 --> 00:14:53,458
Ξέρετε, διαστημική μάχη;
273
00:14:53,460 --> 00:14:55,260
Εκτός αν δεν κερδίσουμε...
274
00:14:55,262 --> 00:14:57,028
Το παιχνίδι τελειώνει για τη γη.
275
00:14:57,030 --> 00:14:58,129
ξέρω.
276
00:14:58,131 --> 00:15:00,031
Μπορώ να το σταματήσω.
Ξέρω ότι μπορώ.
277
00:15:00,033 --> 00:15:01,633
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο.
278
00:15:04,904 --> 00:15:07,272
Η ύψιστη τιμή
σε αυτούς που με φέρνουν
279
00:15:07,274 --> 00:15:10,608
Το κεφάλι του σταρλόρντ
και το μανιώδη πλήρωμά του.
280
00:15:10,610 --> 00:15:12,110
Ψωριάρης;
281
00:15:15,047 --> 00:15:16,981
Πρέπει να σταθούμε και να παλέψουμε.
282
00:15:16,983 --> 00:15:18,283
Δεν είναι αυτό το σχέδιο.
283
00:15:18,285 --> 00:15:20,118
Πρέπει να πάρουμε nova
και spider-man.
284
00:15:21,654 --> 00:15:23,187
Πάρτε τον αγώνα μαζί τους τώρα.
285
00:15:23,189 --> 00:15:24,422
Ναι!
286
00:15:26,225 --> 00:15:27,926
Ακούσατε το σφάλμα.
287
00:15:27,928 --> 00:15:29,694
Ή θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό.
288
00:15:39,271 --> 00:15:40,705
Λυπάμαι, κύριε.
289
00:15:40,707 --> 00:15:42,140
Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα
με ένα τέτοιο πρόσωπο.
290
00:15:42,142 --> 00:15:43,508
Οι άνθρωποι προσπαθούν να φάνε.
291
00:15:44,576 --> 00:15:46,945
Ωχ! Αχ!
292
00:15:46,947 --> 00:15:49,147
αρχίζω
να αρέσει αυτό το παιδί.
293
00:15:50,082 --> 00:15:51,616
Πού είναι η nova;
294
00:15:51,618 --> 00:15:52,650
Ω, όχι.
295
00:15:52,652 --> 00:15:54,986
Το κανόνι. Αργήσαμε πολύ.
296
00:15:59,959 --> 00:16:02,327
Ωραία βόλτα.
Έχει θέση εκτόξευσης;
297
00:16:02,329 --> 00:16:03,594
Ω, περίμενε. Εσύ είσαι το κάθισμα.
298
00:16:03,596 --> 00:16:05,563
Πώς πας στο γιογιό
σε αυτό το πράγμα;
299
00:16:10,035 --> 00:16:12,670
Εσείς!
Με νομίζεις ανόητο;
300
00:16:12,672 --> 00:16:14,605
Ναι, κάπως.
301
00:16:26,719 --> 00:16:28,086
Είμαι γριούλα.
302
00:16:28,088 --> 00:16:29,587
Ναι, ξέρω.
Είσαι τρελός.
303
00:16:29,589 --> 00:16:30,621
Είμαι γριούλα.
304
00:16:30,623 --> 00:16:33,358
Φίλε σε άκουσα.
305
00:16:33,360 --> 00:16:35,760
Δεν ακούς;
Σου λέει να τον πετάξεις.
306
00:16:35,762 --> 00:16:38,096
ΠΟΥ;
Groot!
307
00:16:38,098 --> 00:16:40,598
Πέτα το ραβδί;
Αυτό είναι το σχέδιο;
308
00:16:40,600 --> 00:16:42,100
Αυτό είναι πάντα το σχέδιο.
309
00:16:47,272 --> 00:16:49,040
Μπορώ να τα καταφέρω.
310
00:16:50,242 --> 00:16:51,442
Στοχεύω στο μάτι;
311
00:16:51,444 --> 00:16:53,277
Προσπαθούμε
να του δώσω ένα θραύσμα;
312
00:16:53,279 --> 00:16:54,312
Βοηθήστε με εδώ.
313
00:16:54,314 --> 00:16:56,080
Απλά πετάξτε τα!
314
00:17:09,094 --> 00:17:12,230
Εγώ...Είμαι... Γκρουτ!
315
00:17:16,702 --> 00:17:18,436
[βρυχάται]
316
00:17:18,438 --> 00:17:19,704
Ναι, είσαι.
317
00:17:24,676 --> 00:17:26,711
Όχι!
318
00:17:32,484 --> 00:17:34,085
[βρυχηθμός]
319
00:17:38,290 --> 00:17:40,491
Εντάξει, αυτό είναι τρέλα.
320
00:18:02,581 --> 00:18:04,082
[μπιπ συναγερμού]
321
00:18:04,084 --> 00:18:06,217
Γι' αυτό είναι nova.
322
00:18:06,752 --> 00:18:09,087
Αχ! Τι συμβαίνει;
323
00:18:09,089 --> 00:18:10,755
Το πλοίο
διαλύεται.
324
00:18:10,757 --> 00:18:12,723
Ίσως ήρθε η ώρα να φύγουμε.
325
00:18:12,725 --> 00:18:13,724
Τι γίνεται με τη nova;
326
00:18:13,726 --> 00:18:15,626
Φύλακες, ας κινηθούμε.
327
00:18:27,206 --> 00:18:29,373
Έλα μωρέ.
Ξέρω ότι είσαι εκεί έξω.
328
00:18:29,375 --> 00:18:31,709
Σάρωση για σημάδια ζωής.
329
00:18:35,647 --> 00:18:37,815
Ο Σαμ έφυγε;
330
00:18:37,817 --> 00:18:40,685
Μην χάνεις την ελπίδα, παιδί μου.
331
00:18:41,787 --> 00:18:42,854
Σαμ!
332
00:19:01,273 --> 00:19:02,373
Τι κάνουμε;
333
00:19:02,375 --> 00:19:04,342
Ερχομαι.
Είναι και συμπαίκτης μου.
334
00:19:04,344 --> 00:19:06,744
[βήχας]
335
00:19:06,746 --> 00:19:08,246
Κερδίσαμε;
336
00:19:08,248 --> 00:19:09,647
Ω, Σαμ!
337
00:19:09,649 --> 00:19:11,582
Παίρνω πίσω τα πάντα
Είπα ποτέ για σένα.
338
00:19:11,584 --> 00:19:13,851
Αυτό ήταν καταπληκτικό.
Σώσατε τον κόσμο.
339
00:19:13,853 --> 00:19:16,621
Μπράβο ρε παιδί μου.
Είμαι περήφανος για σένα.
340
00:19:16,623 --> 00:19:19,257
Αυτό ήταν επική διασκέδαση,
341
00:19:19,259 --> 00:19:21,492
Αλλά, nova,
πρέπει να πάμε σπίτι.
342
00:19:21,494 --> 00:19:26,731
Nova,
μη νομίζεις ότι ήρθε η ώρα
επιστρέφεις σπίτι...σε εμάς;
343
00:19:26,733 --> 00:19:27,698
Διαμονή.
344
00:19:33,739 --> 00:19:37,175
Ναι, νομίζω...
Θα μείνω.
345
00:19:37,177 --> 00:19:38,342
Η ομάδα μου με χρειάζεται.
346
00:19:38,344 --> 00:19:42,914
Λοιπόν,
Υποθέτω ότι αυτό είναι τότε.
347
00:19:42,916 --> 00:19:44,749
Μαντέψτε ναι.
348
00:19:44,751 --> 00:19:47,185
Θυμάμαι,
αν αρρωστήσεις τη γη,
349
00:19:47,187 --> 00:19:49,587
Έχεις άλλη ομάδα
που σε χρειάζεται κι αυτό.
350
00:19:57,229 --> 00:19:58,429
Τα λέμε, Σαμ.
351
00:20:02,868 --> 00:20:04,902
[χασμουριέται]
352
00:20:04,904 --> 00:20:08,639
Αυτό ήταν φοβερό.
353
00:20:08,641 --> 00:20:10,241
[ροχαλητό]
354
00:20:24,323 --> 00:20:25,723
Γεια, πού είναι η nova;
355
00:20:25,725 --> 00:20:27,725
Παιδιά δεν είστε
θα το πιστέψω αυτό,
356
00:20:27,727 --> 00:20:29,694
Αλλά έφυγε από την ομάδα.
357
00:20:29,696 --> 00:20:29,694
Παιδιά τσακωθήκατε;
358
00:20:29,696 --> 00:20:33,731
Όχι, έχει ένα σύνολο
άλλες ομάδες στο διάστημα.
359
00:20:33,733 --> 00:20:35,399
Παιδιά το ξέρατε
ζούσε στο διάστημα;
360
00:20:35,401 --> 00:20:37,335
Ναι, μιλάει για αυτό
όλη την ώρα.
361
00:20:37,337 --> 00:20:37,335
Πού ήσουν;
362
00:20:37,337 --> 00:20:39,870
Λοιπόν, θα έπρεπε
τον έχουν δει εκεί έξω.
363
00:20:39,872 --> 00:20:43,975
Ήταν καταπληκτικός.
Ήταν ο απόλυτος nova.
364
00:20:43,977 --> 00:20:46,744
Και, πρώτα απ' όλα,
η ομάδα του είναι--ουάου.
365
00:20:46,746 --> 00:20:48,246
Και δεν ξέρω τι είναι,
366
00:20:48,248 --> 00:20:50,715
Αλλά ο Σαμ ήταν δίκαιος
το πιο ηρωικό και...
367
00:20:53,952 --> 00:20:55,820
[φωνάζει μαϊμού]
είπες...
368
00:20:55,822 --> 00:20:58,322
Λοιπόν,
σκέφτηκα μέσα μου,
369
00:20:58,324 --> 00:20:59,657
Αν η γη
είναι τόσο σημαντικό,
370
00:20:59,659 --> 00:21:02,026
Ίσως θα έπρεπε να μείνω εδώ
και φύλαξέ το.
371
00:21:02,028 --> 00:21:03,761
Με την ομάδα μου.
372
00:21:03,763 --> 00:21:06,597
Εννοώ, έσωσα τη μέρα.
373
00:21:06,599 --> 00:21:10,301
Σώσατε τη μέρα;
Ήταν το σχέδιό μας.
374
00:21:10,303 --> 00:21:12,336
Ο Φιούρι θέλει να μας δει.
375
00:21:12,338 --> 00:21:13,971
Πάμε, ομάδα.
376
00:21:13,973 --> 00:21:16,040
[γέλια]
377
00:21:18,744 --> 00:21:20,745
Δεν είναι ακριβώς όπως εσείς;
378
00:21:20,747 --> 00:21:23,281
Εμείς κάνουμε όλη τη δουλειά
και παίρνεις όλα τα εύσημα.
379
00:21:23,283 --> 00:21:26,284
Απλώς παραδέξου ότι είμαι ο πιο κουλ
σούπερ ήρωας που έχετε δει ποτέ.
380
00:21:26,286 --> 00:21:27,885
[άνθρωπος αράχνη]
δεν είσαι πιο ψύχραιμος
παρά groot.
381
00:21:29,388 --> 00:21:31,422
[nova]
εντάξει, με πήρες εκεί.
382
00:21:32,591 --> 00:21:34,825
Είμαι γριούλα.
383
00:21:35,661 --> 00:21:37,328
Είναι γριούλα.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net